ひとしずく×やま△ オフィシャルチャンネル
(Welcome to Hitoshizuku × Yama△’s official channel !)


■ 十三番目の黙示録 / The 13th Apocalypse

紡がれたのは　運命の糸。
（Spun was the fate of the thread - .）




□冬コミ新作情報□

2014.12.30
コミックマーケット87
スペース：東4ホール 東地区”シ”ブロック-68a,b



とらのあな通販：
http://www.toranoana.jp/bl/cit/pagekit/0000/00/06/000000061657/index.html




【Twitter】
●ひとしずく（Hitoshizuku）：https://twitter.com/samorira9
●やま△（Yama△）：https://twitter.com/shoma1983
●鈴ノ助（Suzunosuke）：https://twitter.com/suzu3939
●TSO：https://twitter.com/anarchylily
●VAVA：https://twitter.com/vavajun



【ニコニコ動画】
●niconico：http://www.nicovideo.jp/watch/sm25208814
●mylist ：http://www.nicovideo.jp/mylist/8159174


【Music Distribution】
●KARENT：http://karent.jp/artist/pp000193


【HP】
●やましずくの館：http://yamashizuku.web.fc2.com


【Album】
●「ひとしずく×やま△」のメジャー1stフルアルバム
『EndlessroLL / ひとしずく×やま△ feat. 鏡音リン、鏡音レン』好評発売中！

公式サイト：http://yamashizuku.com


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

■English translation （ by ahirutama ： https://twitter.com/ahirutama ）

『The 13th Apocalypse/ The 13th Revelations』



Been sleeping alone in the castle of briar rose. Who are you dreaming of today, cursed princess?

In my dream, nowhere in the strange forest, I met a beauty who has beautiful mysterious eyes. I fell for her at first sight.

Hand in hand, solemnly.
Just like an infinity mirror.
We both knew that it's just a temporary dream. But we still crave each other.

A spinning wheel starts to spin our destiny.
It flutters vividly even in a dream.
Cursed soul wanders around in a dream and drowning in love that isn't real.

Haunted by desire.
Desire that twines around tightly as they wind a thread.
Like a curse fulfilled when the princess pricks her finger on the 13th spindle. After all the fantasies that fatalists dream of.
If this dream won't last.
I don't even want to see the break of dawn.
I'll stray with you.

After I saw you in my dream.
I just can't get over you.
I swear, I will find you and I will save you. And I decide to set out on a journey.

My dear, you're the only one I can trust... Please, save me from here...
I come to you...
「Hurry」
Right away...
Before the sleep of hundred years reveals.

Sleeping beauty locked in the tower.
I'll risk my life to save you.
Cursed soul wanders around in a dream and waits for the time intently...

The truth has faded over the past 100 years.
The 13th spindle pricks the cursed child who will destroy the world. Atheists escape to the sealed castle.
We'll get over and we will resist.

Through a thorny path, I push my way to get to you. I vow eternal love and kiss you awake.

She opens her eyes and sheds a tear.
He wipes away her tears and holds her gently. 「I've been waiting for you... my dear...」
Now kill the sleeping princess right away!! 「Kill me... !!」

The sound of destiny starts to fill the air.
A cruel color sounds vividly.
Cursed body awakes from a dream to reveal her true self…

The13th seal will be broken and the evil returns. Before she plays the prelude to destruction...
「Hurry...」
Fatalists jump from a window, hand in hand. They fall together.
They will live in a dream forever…