トム・レーラーの古典であるThe Elementsの歌の日本語訳がiPad appの元素図鑑の新バージョンに収録されることになりました．この歌と元素の画像が気に入ったら，ベストセラーのiPad用のebook/appに載っている元素にまつわる話や回転できるオブジェクトはもっと気に入るでしょう．iPadやiPhone4をお持ちでない方も，大判で美しく面白い印刷版がご覧になりたいのではないでしょうか．たとえ中の画像は動かないとしても．

ebook/appの購入：
http://itunes.apple.com/jp/app/id372994518

歌の購入：
http://itunes.apple.com/us/album/id395599911
http://www.amazon.com/dp/B0045AB7KS
http://www.cdbaby.com/cd/thlfeatangelinaandjennif

書籍の購入：
http://www.amazon.co.jp/dp/4422420046

この書籍は10月23日より全国の書店でもお求めいただけます．

この歌の編曲はトーマス・ハワード・リクテンスタインが行い，実際の歌は彼の娘たちであるアンジェリーナとジェニファーが歌いました．原曲はギルバート・アンド・サリヴァンのMajor General's Songで，1959年にトム・レーラーによって英語で録音された有名な歌の旋律でもあります．

Copyright (c) 2010 Theodore W. Gray (but free to distribute for non-commercial use)
http://periodictable.com

---------------------

This Japanese translation of Tom Leher's classic song The Elements comes embedded in the new version the iPad app 元素図鑑 (The Elements for Japan). If you like the song and the images of the elements, you will like even more the stories and rotatable objects you'll find in this best-selling ebook/app for the iPad. And if you don't have an iPad or iPhone4, then you'll want to look at the printed book version, which is big and beautiful and fun to read, even if the pictures don't move.

Buy the ebook/app at:
http://itunes.apple.com/us/app/id372994518

Buy the song at:
http://itunes.apple.com/us/album/id395599911
http://www.amazon.com/dp/B0045AB7KS
http://www.cdbaby.com/cd/thlfeatangelinaandjennif

Buy the book at bookstores everywhere in Japan starting Oct 23rd, 2010, or at:
http://www.amazon.co.jp/dp/4422420046

The song was arranged by Thomas Howard Lichtenstein and performed by his daughters Angelina and Jennifer. The original tune is Gilbert&Sullivan's Major General's Song, the same tune used by Tom Lehrer for his famous 1959 recording of the song (performed in English). Produced by Theodore Gray. Videography by Nick Mann. Production coordination by Kazuko Higuchi at ongaq.com, recorded at oden studio, Tokyo and Studio 264, Osaka.

Copyright (c) 2010 Theodore W. Gray (but free to distribute for non-commercial use)
http://periodictable.com