[PV] Perfume 「Spring of Life」Mix (w/ Eng Subs)

Perfume's new single Spring of Life official release April 11, 2012! B-side is Communication, used in Kanro Pure Gummy CM! ---------------------------------------------------------- Translation via annotations and captions in video. Japanese original (J) and English translation (E). Thanks to kurisuti from Perfume-City for original lyrics and Takaaki Kizu for additional translation. Comments/advice on translation appreciated - comment below or message me! FIXED the aspect ratio issue! Also, I will not be uploading an actual full version or new edit that is even closer to the TV version due to copyright reasons. Amuse has been kind enough to let this video stay up so far, and I hope to keep it that way. A compilation of all the footage I've found for the new PV so far. Couldn't find any material for certain sections so just used some random clip and also recycled several sections due to again, lack of footage. Everything should be synced though. I estimate this is roughly 65-80% of the full PV. Perfume changes their dance formation throughout the song. First, Nocchi is in the middle, then Kashiyuka, finally A~Chan. There's very little of Kashiyuka's section so I used Nocchi's clips in some places - wait for the DVD to see Kashiyuka in all her glory! Video quality is only as good as the source. I've combined some 480p with 1080p (mainly between the official PV preview and the tv shows) which has a noticeable difference. ---------------------------------------------------------- Since some people can't seem to find the subs/translation.... J: そうSpring of Life 弾けるような恋をしようよ Spring up Speed up スケージュルは埋まっていても 思い出は空白のままで 結局はそう、自分次第だし サプライスを待っていてもしようがないから そうSpring of Life 弾けるような恋をしようよ Spring up Speed up Dance for Joy 弾けるリズム 震えるほどに心を躍らせたいの 始めようよ Spring up Speed up　恋しようよ 何もないはずはないのに 物足りない気持ちのせい、ね 結局はそう、自分次第だし 南風を待ってて変わらない *そうSpring of Life 弾けるような恋をしようよ Spring up Speed up Dance for Joy　こぼれる涙 それは突然始まる奇跡に Jump for Joy　弾けるような恋をしようよ Spring up Speed up Dance for Joy 弾けるリズム 震えるほどに心を躍らせたいの 始めようよ Spring up Speed up　恋しようよ *Repeat E: That's right, Spring of Life Let's have a bursting love Spring up Speed up Even if my schedule is full My memories still feel empty After all, yeah, it's all up to me... Because it doesn't help if you only wait for surprises That's right, Spring of Life Let's have a bursting love Spring up Speed up Dance for joy - this popping rhythm I want to make my heart dance so much it trembles Let's start! Spring up Speed up Let's fall in love! Although it shouldn't be that there's nothing fun in my life I feel like something's missing - it must be my imagination right? After all, yeah, it's all up to me... As I wait for the South Wind, still nothing changes *That's right, Spring of Life Let's have a bursting love Spring up Speed up Dance for Joy as these tears begin to fall They're for a miracle that begins suddenly Jump for Joy let's have a love that blazes bright Spring up speed up Dance for Joy - this popping rhythm I want to make my heart dance so much it trembles Let's start! Spring up Speed up Let's fall in love! *Repeat