【Vulkain】 Tokyo Ghoul - 『Unravel』 【Full French ver.】

*THIS IS A FAN VIDEO, I DID NOT COMPOSE THIS SONG AND DO NOT HAVE ANY WILL OF MAKING PROFITS FROM IT * / ! \ I do not allow any reprint of any content of this video on YouTube or NicoDouga / ! \ ■ MP3: http://www.mediafire.com/listen/tbdpbwtp6ronv7n/Tokyo_Ghoul_-_Unravel_%E3%80%90Vulkain%E3%80%91.mp3 ■ Art: KuroMai | http://kuro-mai.deviantart.com/ ■ Translyrics, vocals, mix & video: maybe me … who knows ; p ■ Song: Unravel ■ Composer & original lyrics: TK from Ling Tosite Sigure ■ PAROLES / LYRICS : https://docs.google.com/document/d/1D3k3QoiIOf8tdt6eu5gmSjGkKdrllkiYOsWxkWtz2I4/edit?usp=sharing ----- FR: Okay … donc pour une fois je vais m’exprimer en Français un peu vu que je pense que l’occasion se présente. Tout d’abord je suis devenu un gros fan de Tokyo Ghoul depuis la sortie de l’anime en juillet et j’ai directement accroché à l’opening. Pour le coup, ça m’a pris beaucoup de temps de comprendre un peu comment le chanteur chantait cette chanson et je suis vraiment très loin de chanter comme lui mais … cette cover c’est beaucoup de “premières fois” pour moi [Onegai senpai, sois doux avec moi ///A///], autant dans le fait que c’est la première chanson que je traduis et chante en Français [d’ailleurs merci Poutou pour avoir check !], mais aussi la première fois que je cale un truc qui ressemble à peu près un screamo dans une de mes covers xD Pour finir, c’est la première fois que j’anime … partiellement ou complètement une vidéo ; p J’ai mis du temps à sortir cette cover car j’ai attendu la toute fin des épisodes [de la première saison du coup] et attendu de lire les mangas pour vraiment comprendre le personnage de Kaneki pour réécrire les paroles. Certes, certaines traductions sont pas exactement tirées des paroles japonaises, mais j’ai essayé d’en extraire le maximum du sens tout en écrivant ce que j’avais envie de chanter ! Sinon, il est vrai que j’avais pas upload de cover de tout l’été mais … les vacances sont passées par là, aussi le fait que ma voix ou mon humeur n’étaient pas spécialement au rendez-vous Toujours est-il que j’espère que vous apprécierez cette vidéo, et j’espère qu’on vous a pas trop soulé tout l’été avec cette chanson ;p ! A la prochaine !! ENG: Okay …. so for the first time, I expressed few words in French in one of my video descriptions, since … you know … it’s a french cover 8’D First, I’ve become a huge fan of Tokyo Ghoul since the anime started last July and I directely liked the opening. It actually took a lot of time for me to figure out how to sing this song and I tried to get close as possible from the original singer, but I think I definitely don’t sing like him hahaha 8’D ... but …. yeah, this cover is a lot of “first times” for me [Onegai senpai, be gentle with me ///A///], by the fact it is the first time I rewrite an entire song in French [and thank you Poucet for checking it !], but also the first time I put something that “kind of” sounds like a screamo in one of my covers xD Last but not least, this is the first time I animate an entire video [I used to try few things before, but only for fun] so …. a really BIG THANK YOU to Saint and Yoru for having been my teachers and for having given me tips for this first animation ! It definitely helped a lot !! I took time to upload this cover because I’ve been waiting for the end of the anime and reading the mangas to really understand the character of Kaneki for the lyrics. I admit that the translation is not /exactly/ the same as the original lyrics for some parts, but I tried to take the maximum amount of the original meaning while balancing with the words I wanted to sing ; p Also, it is true I haven’t uploaded any cover this last summer but … you know … vacations … sickness or mood were not really helping lately ... [but don’t worry I’m okay now hehe ;p] Before I forget, there is few people I really wanna thank for having been there lately, you guys will recognize I think, I was at least in call or irl with you during the last month and a half ; D But yeah ! I hope you guys will enjoy this video even if you’re not french speakers !! See you !!