さよならソリティア - Chrno Crusade | SUB THAI

さよならソリティア (Sayonara Solitaire) | ลาก่อนค่ะที่รัก (2004.1.21) Album : さよならソリティア Artista : 千葉紗子 (Chiba Saeko) Author : 梶浦由記 (Kajiura Yuki ) Anime : クロノ クルセイド (Chrno Crusade | Fall 2003) ............................................ สำหรับ Chrno Crusade เรียกได้ว่า เป็นการ์ตูนปวดตับเรื่องแรกในชีวิตเลยก็ว่าได้ สมัยที่ดูครั้งแรก ราวๆ ป.1- ป.2 เองมั้งถ้าจำไม่ผิด สมัยนั้นยังเด็กมาก เด็กเกินกว่าที่จะรับรู้ความสูญเสียครั้งนี้ได้ (ก็ไม่นึกว่าเรื่องจะจบแบบนี้) จำได้เลยว่า หลังจากฉากนี้จบไป การ์ตูนยังเหลืออีกตั้ง 10 นาทีกว่าๆ แต่ก็ดูไม่รู้เรื่องแล้ว ในหัวมันตีกันไปหมด รู้สึกว่าช็อคไปเลยกับเนื้อเรื่องแบบนี้ นั่นทำให้มันตรึงใจเรามากๆกับการ์ตูนเรื่องนี้ อีกทั้งยังสร้างภูมิคุ้มกันชั้นดีให้กับเราด้วย (อ๋อโตมาเลยเป็นคนแบบนี้สินะ555) แต่เด็กๆสมัยนี้พูดไปคงไม่รู้จักหรอก มันเก่ามากจริงๆ ก็เลยหยิบเอามาแปล เผื่อว่ามีคนผ่านเข้ามาจะได้รู้ว่ายังมีการ์ตูนเรื่องนี้อยู่นะ 5555+ สำหรับเพลง さよならソリティア เป็นเพลงที่สมัยเด็กชอบมาก ติดหูมาจนโต ก็ยังชอบอยู่ พอมีโอกาสได้มาแปลแล้วรู้สึกว่า เพลงนี้มีไว้เพื่อ โรเซ็ตและโครโน่จริงๆ ชอบไปทุกๆส่วนของเนื้อเพลงเลย ยิ่งช่วงหลังๆนี้ำเอาขนลุกตลอด ช่วงที่ตัดต่อก็แอบร้องไห้เบาๆด้วย ทำให้รู้เลยว่าความรักของสองคนนี้มีอิทธิพลต่อใจของเราจริงๆ ตัดต่อไปก็นั่งร้องไห้ไป 5555 นี่มันคนบ้าชัดๆ ............................................ "貴方へ繋がる大地に 生まれて良かった" "ได้มีชีวิตอยู่บนโลกใบเดียวกับคุณ ช่างวิเศษเหลือเกิน"