「ซับไทย - Sub Thai」 A.R. 「Steins;Gate OP PC Version」

เป็นเพลงที่พยายามแปลสุดๆแล้วครับ ;-; A.R. น่าจะย่อมาจาก Augmented Reality ครับ แปลว่า ความเป็นจริงเสริม ผมชอบเพลงนี้มากครับ เพราะดี "เนื้อเพลงที่แปลอยู่ด้านล่างนะครับ กดเพิ่มเติมได้เลย" ────────────────────────────── facebook : https://www.facebook.com/Amarittoo/videos/366208743923377/ ────────────────────────────── เนื้อเพลงที่แปล 僕の視界が　経験をした ในสายตาของฉันก็คือ ประสบการณ์ที่เคยพบเจอ 全部のあの空が　ホントだとしたら ถ้าหากทุกสิ่ง ในท้องนภานั้น มันเป็นความจริงล่ะก็ 正しい答えを　求める事は คำตอบที่ถูกต้องเที่ยงตรง นั่นก็คือสิ่งที่ร้องขอ 馬鹿げた振る舞いと　聞こえる失笑 เป็นการกระทำ ที่โง่เง่าสิ้นดี พอได้ฟังก็เผลอหัวเราะออกมา 繰り返す漂流と　君の証明 ล่องลอย และ ร่อนเร่ ซ้ำไป และ ซ้ำมา กับ ข้อพิสูจน์ของเธอ 出口の見えない　孤独へのキャプチャ ถูกกักขังอยู่ในความเดียวดาย เพราะไม่อาจมองเห็นทางออก 羽ばたいた 瞬間に収束をする การที่ได้มาบรรจบกันในช่วงเวลา ที่ปีกนั้นได้โผบิน バタフライ　あなたは神のごとく　姿さえ見せない Butterfly (ผีเสื้อตัวนั้น) สำหรับเธอแล้ว เป็นเหมือนดั่งพระเจ้า ที่ไม่อาจปรากฏให้ได้เห็น パラレルな人、人々は背中合わせで คนที่ขนานกัน ผู้คนเหล่านั้นที่หันหลังพิงชนเคียงข้างกัน 饒舌な注釈で　まやかす支配者 ผู้ครองอำนาจ ที่ช่างพูดช่างจา ได้ทำการหลอกหลวง ด้วยคำพูดจา 仕組まれた　境界線を裏切っても ถึงแม้จะทรยศ ต่อเส้นแบ่งเขตแดนที่ถูกสร้างขึ้นมาก็ตาม 時間は不器用に 歪曲を始める กาลเวลา จะเชื่องช้าลง จนเริ่มทำให้เกิดความผิดเพี้ยน 世界は綻びを　揉み消すように　書き換える และโลกใบนี้ จะถูกร่างขึ้นใหม่ เพื่อที่จะเขียนทับรอยร้าวนี้ ที่ได้เกิดขึ้นมา ------------------------------------------------------- 捏造された　その痕跡は เรื่องแต่งที่ได้สร้างขึ้นมา คงเหลือร่องรอยอยู่ใน 時間に閉ざされて　知られざる場所へ กาลเวลา ที่ได้ถูกปิดลง ณ สถานที่ที่ไม่รู้จัก たった一枚 壁の向こうは ในอีกฟากของหนึ่งกำแพงนี้ก็คือ 知らない世界線 否定は出来ない เส้นโลกอันไม่เคยพบเจอ ที่เราไม่อาจปฏิเสธได้ 契約の交わされた犠牲の未来 อนาคตแห่งการเสียสละ ถูกแลกเปลี่ยนตามข้อตกลง 回避を許さぬ　螺旋ストラクチャ ของ วังวนแห่งความไม่สิ้นสุดนี้ ที่มันไม่ยอมให้หลีกหนี 後戻りの出来ない 悪夢のような ราวกับเป็นฝันร้ายอันแสนมืดมน ที่ไม่อาจย้อนกลับไปได้ バタフライ　あなたは神のごとく　姿さえ見せない Butterfly (ผีเสื้อตัวนั้น) สำหรับเธอแล้ว เป็นเหมือนดั่งพระเจ้า ที่ไม่อาจปรากฏให้ได้เห็น パラレルな　過去と未来は隣り合わせで สิ่งที่ขนานกัน ก็คือ อดีต และ อนาคต ที่อยู่เคียงข้างกัน ねじ曲げた光速で　騙す創造者 ผู้สรรสร้างได้ทำการหลอกลวง ด้วยความเร็วแสงที่ผิดเพี้ยน そびえ立つ　城壁を乗り越えてみせても ถึงแม้จะปีนข้ามผ่าน กำแพงปราสาทที่สูงใหญ่นี้ไปก็ตาม 宇宙は意図的な　不正を始める จักรวาล จะเริ่มความไม่เที่ยงธรรม อย่างที่ได้ตั้งใจเอาไว้ 世界は綻びを　揉み消すように　書き換える และโลกใบนี้ จะถูกร่างขึ้นใหม่ เพื่อที่จะเขียนทับรอยร้าวนี้ ที่ได้เกิดขึ้นมา ------------------------------------------------------- パラレルな人、人々は背中合わせで คนที่ขนานกัน ผู้คนเหล่านั้นที่หันหลังพิงชนเคียงข้างกัน 饒舌な注釈で　まやかす支配者 ผู้ครองอำนาจ ที่ช่างพูดช่างจา ได้ทำการหลอกหลวง ด้วยคำพูดจา 仕組まれた　境界線を裏切っても ถึงแม้จะทรยศ ต่อเส้นแบ่งเขตแดนที่ถูกสร้างขึ้นมาก็ตาม 時間は不器用に　歪曲を始める กาลเวลา จะเชื่องช้าลง จนเริ่มทำให้เกิดความผิดเพี้ยน 世界は綻びを　揉み消すように　書き換える และโลกใบนี้ จะถูกร่างขึ้นใหม่ เพื่อที่จะเขียนทับรอยร้าวนี้ ที่ได้เกิดขึ้นมา