Android Girl English Cover【rachie】アンドロイドガール (難易度Lv5)

Become a Patron and help choose my next cover!
https://www.patreon.com/splendiferachie

As soon as Deco-sama released this song I've gotten a few messages asking when my cover would be out haha... thanks for the wait ♪

I haven't been this excited for a cover in a long long time. There was so much that could be done with the song, but ultimately I decided to add in the intro track from the album that flows into AG. I also decided to add some Two Breaths Walking glitches into the intro and MAN does it sound amazing! Of course, I only have Rez to thank for his hard work on this so please follow him and consider commissioning him for a mix!

When translating this song I found a really strange line I just couldn't figure out (をかしくなっちゃった), even looking through other people's translations resulted with nothing so I asked my friend Esh what was up! Knowing Deco-sama it's definitely a pun of some sort with the word "(おかしいokashii)," which means "strange". After a lot of looking around we found a dictionary entry for かしい that stylised it as "貧しい者 (kashiimono)," which means "someone who is needy/in lack of something." Essentially the line means "I need you so bad, Android girl, I've become strange." Just some trivia for people who were wondering since I was so mindblown when I found out myself!!

It was a huge struggle to put together these lyrics and have this song on repeat because it meant so much to me. I really felt Deco-sama was calling me out on what's been happening these past few years with my channel haha. I don't want to explain it here since the lyrics probably won't be able to fit if I do, so I put it into a blog post if anyone wants to listen to me ramble.
--- blogpost:

Anyway I won't be talking any longer so please enjoy!! Hope you jam out to it as much as I did to the WIPs. This was rachie, over and out!


Original Credits ｡.｡:+*
Music/Lyrics: DECO*27
Arrangement: Rockwell
Movie by OTOIRO
Original: https://www.youtube.com/watch?v=uFRPeiAEO0M

Cover Credits ｡.｡:+*
Vocals/Translation ref/Lyrics/Subtitles: me
Mix/Magic: Rezyon (https://www.youtube.com/user/Rezyon)
Special Thanks: Anthong


Talk to me~!.｡.:*♪
Twitter: http://twitter.com/#!/splendiferachie
Tumblr: http://blog.splendiferachie.xyz
Instagram: http://instagram.com/splendiferachie
Email: splendiferachie@gmail.com


mp3
with intro: https://app.box.com/s/khxtbxsdejchfpa618spr8eavpu5sz9h
without intro: https://app.box.com/s/ltpf6ntwv85qt2tnnyxbc8sw3ymqyiv5


Lyrics (Feel free to use, please credit!)

https://docs.google.com/document/d/1GRBA41MQxQyQyCV7lv3HC4xM34sViSPWoFyt6Xzu96g/edit?usp=sharing